Y Index |
Passer une petite annonce sur Traducteur
C'est GRATUIT jusqu'au 09/09/2010 ! CLIQUEZ ICI
Consultez aussi les sites de reférences :
Comment traduire ces mots "Anglais"? Voilà en français on emploie des mots comme "un dressing" ou encore "pool house" et je voulais savoir quels étaient les équivalents en Anglais. On sait par exemple que "camping" , même s'il ressemble à un mot Anglais ne se dit pas comme ça en Anglais. Donc voilà je recherche une Traduction parfaite des mots français "dressing" , "pool house" et "design". En particulier "design" !! Je n'arrive pas du tout à trouver l'équivalent Anglais de ce dernier mot !
PS: pas la peine de me mettre des liens de sites de dictionnaires Anglais/français. Je les connais déjà. Je veux avoir l'avis de ceux qui manient mieux l'Anglais que moi, pas l'avis des dictionnaires :-)
Merci beaucoup
J'utilise souvent le terme "design" dans mes réunions en Anglais et le sens qui lui est donné est Dimensionnement / conception.
Pour l'équivalence de camping (qui est passé dans la langue française) je dirais "campement".
Dressing peut avoir plusieurs définitions suivant la phrase dans lequel il figure. Je pense que il doit s'agir de "vestiaire" (qque chose me dit que tu cherche des mots relatifs à la maison)
Pour pool house : je laisse le soin aux spécialistes le soin de traduire.
Ajout : Pour dressing tu utiliseras plutôt "dressing room"
"Design" ne s'utilise pas dans le sens qu'on lui donne en français (sens de "moderne"). Tu pourras peut être dire "a room well designed" pour dire "une pièce bien conçue".
Le dictionnaire te salue bien !
POLEX + (R)
Traduction Assistée par Ordinateur: Vade-mecum Arboretum Aide ... meeting of cabinet meeting place meeting ridge delta meeting room meeting tracing
bibliographie
Les comptables titulaires d'un diplôme étranger peuvent établir un cabinet de conseil au Chili, mais doivent être associés au moins à une personne ...
Books You Want at antiqbook.com
G02924: BULLOCK, GEORGE). CLIVE WAINWRIGHT. - George Bullock Cabinet-Maker. ... TRADUCTION DE H. ISSERLIS ET J. AUROY - Contes de L'isba 00394R: IVANYCH.Avrorets [Zemlia Gorit] ("the Land on Fire").
Full text of "Le Livre; revue du monde littéraire ...
Full text of "Le Livre; revue du monde littéraire - archives des écrits de ce temps -"
Chronica Tertullianea et Cyprianea 1999
La traduction, soucieuse de précision, est élégante et s ... (Collec tion «Le cabinet des lettrés»). Élégante ... sans références : on est simplement renvoyé à Y Index de ...
Full text of "L'Intermédiaire des chercheurs et ...
Full text of "L'Intermédiaire des chercheurs et curieux"
Discussion:Dictionnaire universel d'histoire et de ...
Ils ont été publiés à part, avec traduction latine, à,Berlin par E. F. Nette, 1823, et ... George III, établit avec Cruikshank un cours d'anatomie à Londres, y fonda le cabinet ...
Bibliographie catholique (tome IX)
— 78 — coup, nous croyons cependant qu'il n'a pas connu un ouvrage dont, du moins, il ne fait aucune mention; c'est une traduction italienne des Actes de sainte Cécile, imprimée à ...
Œuvres de Descartes/Édition Adam et Tannery/Tome 10 ...
Traduction de la dernière phrase : « J'avais été » agréé comme conrector le — novembre, et sur ma requête j'ai reçu » (mes gages) jusqu'à i — décembre, quoique ...
tal.univ-paris3.fr
Θbauche_Nc. philosophie_Nc. le_D. mΘta-Θthique_Nc,_Y. ou_C. Θthique_Nc. analytique_A,_Y. dΘsigner_V. le_D. analyse_Nc. de_D. concept_Nc. Θthique_A. de_S. base_Nc,_Y
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique y-index qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche sury-index