Lâge de la traduction |
 |
|
|
|
||||||||
|
|||||||||||
L'âge de la traduction |
|
||||||||||
 Rentrée universitaire Antoine Berman (1942-1991) dispensa pendant plusieurs années au Collège International de Philosophie un enseignement sur les problèmes de la traduction. Le séminaire que nous publions ici est un commentaire de l'article de Walter Benjamin " La tâche du traducteur ", un travail sur la lettre, proche lui-même de l'acte de traduire. Il souligne la puissance théorique de ce texte, en analyse le détail et montre les conséquences de cette pennée pour toute pratique de la traduction. L'oeuvre d'Antoine Berman est aujourd'hui l'une des références majeures pour toua ceux - philosophes, linguistes, littéraires que préoccupe le rapport entre les langues.DE 1984 À 1989, j'ai donné régulièrement des séminaires de traductologie au Collège international de philosophie [...]. [Les] séminaires du Collège [...] sont étroitement liés à mon travail de recherche et d'écriture. Comme tous les autres séminaires donnés dans cette institution, [ils] étaient destinés à un public d'auditeurs libres (étudiants divers, traducteurs, chercheurs, psychanalystes, sémiologues, etc.) sans orientation vers une formation spécifique (diplômante ou non). Les thèmes abordés pendant ces cinq années ont été les suivants :- la notion de littéralité en traduction (hiver 1984) ;- traduction, langue maternelle, langue étrangère (printemps 1984) ;- philosophie et traduction (commentaire de «La tâche du traducteur», de Walter Benjamin) (hiver 1984-1985) ;- la défaillance de la traduction (printemps 1986) ;- histoire de la traduction en France (printemps 1987) ;- la Babel traductive : traduction spécialisée et traduction littéraire (printemps 1988);- commentaire de traductions de John Donne et Friedrich Hölderlin (printemps 1989).Avant de dégager la logique propre à cette série de séminaires, il faut préciser qu'elle faisait partie du programme «traduction» du Collège, dont j'étais le directeur; que ce programme, pour le Collège international de philosophie, et conformément à la volonté de ses principaux fondateurs, François Châtelet, Jacques Derrida et Jean-Pierre Faye, occupait d'une certaine façon une place centrale, ou en tout cas privilégiée, comme l'atteste un document officiel du Collège publié vers 1988 :«La politique internationale du Collège se développe autour de trois ordres de questionnement : la tradition, la traduction, la communication. Comment interpréter la différenciation incessamment réitérée, le caractère local des dispositifs de reconnaissance des problèmes ? Y aurait-il un polymorphisme de la vérité ? La traduction et la traductibilité sont aussi un axe privilégié, aussi bien théorique que pratique.»
Antoine BermanPoésie Théâtre Lettres |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
|
||||||||||
Lâge de la traduction pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Traducteur
Voir egalement :
Entretien avec Pierre Saufrignon et René Terrisse
7- ENTRETIENS AVEC PIERRE SAUFRIGNON, POLICIER , RÉSISTANT, DÉPORTÉ A NEUENGAMME. ET AVEC. RENÉ TERRISSE, HISTORIEN DE BORDEAUX OCCUPÉ. René Terrisse, l’historien de ...
Full text of "Le Cabinet historique : moniteur des bibliothèques ...
Full text of "Le Cabinet historique : moniteur des bibliothèques et des archives"
visite maison celine dion jupiter island floride | alphite.com
Une autre maison de luxe est en vente ... de Navarre, en Floride. La maison de cinq chambres à coucher a des ... avec un ascenseur. La maison comprend une cuisine ...
Full text of "Catalogue de la bibliothèque de m. le cte Charles ...
Full text of "Catalogue de la bibliothèque de m. le cte Charles de L'Escalopier ... : avec une notice sur sa vie, des notes historiques, littéraires, biographiques et ...
Tableaux historiques de la révolution française/Texte entier ...
TABLEAUX HISTORIQUES. DE. LA REV0LLTI03k FRANÇAISE, INTRODUCTIOIS. Lia. révolution de 1789 est le résultat d’un assem- blage de causes agissant depuis des siècles, et ...
Eva Joly propose de supprimer les grandes écoles | Peut mieux faire
L'hypothétique suppression des grandes écoles sera-t-elle l'un des thèmes de la campagne présidentielle de 2012 ? Le sujet, en tout cas, agite le monde politique.
Le monde parallèle . Sciences paranormal .
L'anecdote se déroule au château de Chambord, on est en novembre 1957. Un gardien du château fait sa ronde tranquillou quand tout d'un coup il découvre un homme endormi sur ...
livres-et-autographes.net
5 JULES GERARD La chasse aux lions - 1855 Edition originale d'un livre de chasse illustrΘ par Gustave DorΘ. Ex-libris Jean-Louis Blanc. Librairie Nouvelle, Paris, 1855.
Tag :